Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 108

Captus autem modulatis alexandrinorum laudationibus, qui de novo commeatu neapolim confluxerant, plures alexandria evocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.y am 03.10.2013
Von den melodischen Lobpreisungen der Alexandriner gefangen genommen, die mit dem neuen Konvoi nach Neapel geströmt waren, rief er weitere Personen aus Alexandria herbei.

von aileen.928 am 30.03.2022
Verzaubert von den musikalischen Lobpreisungen der Alexandriner, die mit dem neuesten Konvoi nach Neapel gekommen waren, rief er weitere Künstler aus Alexandria herbei.

Analyse der Wortformen

alexandria: alexandria: Alexandria
alexandrinorum: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
commeatu: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
confluxerant: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
evocavit: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
laudationibus: laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben
modulatis: modulari: messen, regulieren, modulieren, begleiten, intonieren, spielen
neapolim: neapolis: Neapel
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen