Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (2)  ›  066

Existimabatur etiam senatoria et equestria officia biennii spatio determinaturus, nec daturus nisi invitis ac recusantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

biennii

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

daturus

dare: geben

determinaturus

determinare: begrenzen, begrenzen, festsetzen

equestria

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Existimabatur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

invitis

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

recusantibus

recusare: zurückweisen, sich weigern

senatoria

senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Ähnliche Textstellen

• Dispice ergo, domine, numquid minuendam usuram ac
• Larix vero, qui non est notus nisi
• Quattuor, qui ex corpore decanorum ad primum