Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  065

Iudicibus sextam decuriam adici precantibus non modo negavit, sed et concessum a claudio beneficium, ne hieme initioque anni ad indicandum evocarentur, eripuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.j am 08.08.2023
Als die Richter baten, eine sechste Abteilung hinzuzufügen, verweigerte er dies nicht nur, sondern entzog ihnen auch das von Claudius gewährte Privileg, während des Winters und zu Jahresbeginn nicht zum Dienst herangezogen zu werden.

von arian.g am 25.06.2023
Den Richtern, die darum baten, eine sechste Abteilung hinzuzufügen, verweigerte er nicht nur die Bitte, sondern entzog ihnen auch das von Claudius gewährte Privileg, nicht während des Winters und zu Jahresbeginn zur Urteilsfindung vorgeladen zu werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adici

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

concessum

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

decuriam

decuria: Dekurie, Zehnerabteilung, Zehnergruppe

eripuit

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evocarentur

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

indicandum

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

initioque

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

que: und, auch, sogar

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negavit

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

precantibus

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sextam

sex: sechs

Ähnliche Textstellen

• Sed anni intervallum verissimum memoratis diebus et
• Unum omnino e reorum numero ac ne
• Sthenius vero non solum negavit, sed etiam