Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  064

Raro dedit, iura trium liberorum vix uni atque alteri, ac ne his quidem nisi ad certum praefinitumque tempus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell935 am 21.06.2020
Selten gewährte er die Rechte dreier Kinder, kaum einme und dem anderen, und nicht einmal diesen außer für eine bestimmte und vorbestimmte Zeit.

von mohammed.t am 28.08.2014
Er gewährte das Dreikinderprivileg äußerst selten und nur sehr wenigen Personen, und selbst dann nur für eine begrenzte, genau festgelegte Zeitspanne.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

certum

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praefinitumque

que: und, auch, sogar

praefinire: vorher bestimmen, vorher festlegen, prädefinieren, im Voraus bestimmen, eine Grenze vorher festsetzen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

raro

raro: selten, vereinzelt, kaum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

trium

tres: drei

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Nam eloquentia vix uni aut alteri, immo
• Et scipio: tum magis adsentiare laeli, si,
• Et scipio: tum magis adsentiare laeli, si