Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  063

Quosdam claros ex utroque ordine viros suspicione minima inauditos condemnavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.g am 30.07.2021
Er verurteilte mehrere angesehene Männer aus beiden Gesellschaftsschichten, ohne ihnen überhaupt eine Anhörung zu gewähren, und stützte sich dabei auf die geringste Verdachtsmomente.

von aleyna.975 am 22.02.2017
Gewisse berühmte Männer aus beiden Ständen verurteilte er mit minimalstem Verdacht, ungehört.

Analyse der Wortformen

claros

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

condemnavit

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

inauditos

inaudire: hören, vernehmen, anhören

inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Ob reductam in matrimonium uxorem, cui dimissae
• Quod ni ita esset, numquam claros viros
• Quod ni ita esset, numquam claros viros