Übersetzungen auf Latein.me

von frederic979 am 12.02.2019
Daher entließ er von den Vitellianern tatsächlich sehr viele und hielt sie in Schach, doch den Siegesteilnehmern gewährte er derart nichts nichts über das reguläre Maß hinaus, dass er selbst die rechtmäßigen Belohnungen verspätet auszahlte.

von iain.834 am 25.09.2023
Infolgedessen entließ und disziplinierte er nicht nur viele von Vitellius' Männern, sondern war gegenüber seinen eigenen Siegesunterstützern so streng, dass er ihnen ihre rechtmäßigen Belohnungen sogar erst verspätet auszahlte.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coercuit: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exauctoravit: exauctorare: aus dem Dienst entlassen, aus dem Eid entlassen, verabschieden, ausmustern
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
indulsit: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
nihil: nihil: nichts
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
participibus: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize
persolverit: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
plurimos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sero: sero: spät, zu spät, verspätet; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vitellianorum: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen