Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 064

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audaciamque: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
civitatesque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
audaciamque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sed: sed: sondern, aber
tumultuosius: tumultuosus: unruhig
victoriae: victoria: Sieg