Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  357

Inter ludos cantata sunt quaedam ad miserationem et inuidiam caedis eius accommodata, ex pacuui armorum iudicio: men seruasse, ut essent qui me perderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.q am 01.10.2013
Während der Spiele wurden Lieder aufgeführt, die Mitgefühl und Empörung über seine Ermordung wecken sollten, darunter eine Zeile aus Pacuvius' "Urteil der Waffen": Habe ich diese Menschen gerettet, nur damit sie mich vernichten?

von yann841 am 27.06.2016
Während der Spiele wurden einige Dinge gesungen, die Mitleid und Groll über seine Ermordung weckten, aus Pacuvius' Gerichtsurteil über die Waffen: Habe ich sie gerettet, damit es solche gäbe, die mich zugrunde richten würden?

Analyse der Wortformen

accommodata

accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit

accommodatus: passend, geeignet, anpassen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

caedis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

cantata

cantare: singen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

miserationem

miseratio: das Bedauern, compassion

perderent

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

seruasse

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aestimanda est eius persona, cui damus; quaedam
• Ille autem quinque delegit; quarum nomina multi
• Eos, qui inter fabricenses sacrae fabricae sociati