Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  013

Ille autem quinque delegit; quarum nomina multi poetae memoriae prodiderunt, quod eius essent iudicio probatae, qui pulchritudinis habere verissimum iudicium debuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.b am 25.12.2018
Er jedoch wählte fünf; deren Namen viele Dichter der Erinnerung überliefert haben, weil sie durch das Urteil dessen gebilligt worden waren, der das wahrhaftigste Urteilsvermögen über Schönheit besitzen sollte.

von yasin.o am 21.06.2020
Er wählte fünf von ihnen aus, und viele Dichter haben ihre Namen überliefert, weil sie die Billigung dessen erhalten hatten, der als der vollkommenste Richter der Schönheit hätte gelten sollen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

debuisset

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

delegit

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

poetae

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

probatae

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

prodiderunt

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

pulchritudinis

pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinque

quinque: fünf

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

verissimum

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Ille autem quinque delegit; quarum nomina multi
• Itaque, qui litterarum iucunditatibus instinctas habent mentes,
• Lepidum hostem olim eius et tunc exsulantem