Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 014

Neque enim putavit omnia, quae quaereret ad venustatem, uno se in corpore reperire posse ideo, quod nihil simplici in genere omnibus ex partibus perfectum natura expolivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.834 am 26.10.2023
Denn er glaubte nicht, dass er alles, was er an Schönheit suchte, in einem Körper finden könne, und zwar deshalb, weil die Natur in einer einfachen Gattung nichts in allen Teilen Vollkommenes vollendet hat.

von nur.8965 am 18.06.2024
Er glaubte nicht, alle Schönheitsmerkmale, nach denen er suchte, in einem einzigen Körper finden zu können, da die Natur niemals etwas in einer einzelnen Form vollkommen in allen Aspekten hervorbringt.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
venustatem: venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corpore: corpus: Körper, Leib
reperire: reperire: finden, wiederfinden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ideo: ideo: dafür, deswegen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
expolivit: expolire: glätten, verfeinern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen