Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 220

In gallia fana templaque deum donis referta expilauit, urbes diruit saepius ob praedam quam ob delictum; unde factum, ut auro abundaret ternisque milibus nummum in libras promercale per italiam prouinciasque diuenderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundaret: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
deum: deus: Gott
diruit: diruere: niederreißen
diuenderet: divendere: einzeln verkaufen
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
expilauit: expilare: ausplündern
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
ob: ob: wegen, aus
per: per: durch, hindurch, aus
praedam: praeda: Beute
promercale: promercalis: verkäuflich, EN: sold in the open market
prouinciasque: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
templaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referta: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
saepius: saepe: oft, häufig
templaque: templum: Tempel, heiliger Ort
ternisque: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
unde: unde: woher, daher
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen