Übersetzungen auf Latein.me

von theo.871 am 12.12.2015
Wie gewisse Personen in ihren Aufzeichnungen bezeugt haben, hat er in Hispanien als Prokonsul sowohl von Verbündeten Gelder erbettelt zur Unterstützung seiner Schulden als auch bestimmte Städte der Lusitaner, obwohl diese weder Befehle verweigerten und ihm bei seiner Ankunft die Tore öffneten, feindselig geplündert.

von elise.b am 22.06.2016
Laut einigen historischen Aufzeichnungen erbettelte er sich während seiner Amtszeit als Gouverneur in Spanien Geld von Verbündeten, um seine Schulden zu begleichen, und plünderte darüber hinaus mehrere Städte in Portugal auf aggressive Weise, obwohl diese kooperativ waren und ihm willig ihre Tore öffneten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aduenienti: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
detrectarent: detrectare: verweigern, ablehnen, abschlagen, herabsetzen, schmälern, sich entziehen, sich weigern
diripuit: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
emendicatas: emendicare: erbetteln, durch Bitten erlangen, bettelnd sammeln
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hostiliter: hostiliter: feindlich, feindselig, auf feindliche Weise, wie ein Feind
imperata: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lusitanorum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
monumentis: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
patefacerent: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testati: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen