Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 219

Ut enim quidam monumentis suis testati sunt, in hispania pro consule et a sociis pecunias accepit emendicatas in auxilium aeris alieni et lusitanorum quaedam oppida, quanquam nec imperata detrectarent et aduenienti portas patefacerent, diripuit hostiliter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aduenienti: advenire: ankommen, eintreffen
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
lusitanorum: anus: alte Frau, Greisin; After
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
detrectarent: detrectare: verweigern
diripuit: diripere: plündern
emendicatas: emendicare: erbetteln
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lusitanorum: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
patefacerent: patefacere: weit öffnen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quanquam: quanquam: EN: though, although
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testati: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen