Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  225

Consule per phocidem et boeotiam exercitum ducente consciae defectionis ciuitates cum uelamentis ante portas stabant metu, ne hostiliter diriperentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consciae

conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

Consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defectionis

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

diriperentur

diripere: plündern

ducente

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostiliter

hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

per

per: durch, hindurch, aus

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

stabant

stare: stehen, stillstehen

uelamentis

velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

Ähnliche Textstellen

• Ut enim quidam monumentis suis testati sunt,
• Hannibal capua recepta, cum iterum neapolitanorum animos
• Ita instructi intra portas stabant.