Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (6)  ›  289

Nam et cum consules designaret, neminem ultra mensem quo obiit designavit, et in senatu, cui novissime interfuit, multum ad concordiam liberos suos cohortatus, utriusque aetatem suppliciter patribus commendavit, et in ultima cognitione pro tribunali accessisse ad finem mortalitatis, quanquam abominantibus qui audiebant, semel atque iterum pronuntiavit.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

abominantibus

abominare: EN: avert

accessisse

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiebant

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cognitione

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

cohortatus

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

commendavit

commendare: anvertrauen, empfehlen

concordiam

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

designaret

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

et

et: und, auch, und auch

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfuit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mensem

mensis: Monat

mortalitatis

mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

neminem

nemo: niemand, keiner

novissime

nove: EN: newly, in new/unusual manner

novissime: neuerdings, EN: lately, very recently

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obiit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

patribus

pater: Vater

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pronuntiavit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quanquam

quanquam: EN: though, although

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

senatu

senatus: Senat

suppliciter

suppliciter: demütig

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunali

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Consules ab tribunis quam ab senatu vinci
• Praeclare, inquit, facis, cum et eorum memoriam
• Multum prouidisse suos maiores qui caverint ne