Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  039

Praeclare, inquit, facis, cum et eorum memoriam tenes, quorum uterque tibi testamento liberos suos commendavit, et puerum diligis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.r am 09.11.2017
Du handelst vortrefflich, sagt er, sowohl indem du derer gedenkst, die dir ihre Kinder in ihren Testamenten anvertraut haben, als auch indem du dem Knaben Zuneigung zeigst.

von phillip.n am 25.07.2022
Vortrefflich, sagt er, handelst du, da du sowohl die Erinnerung derer bewahrst, deren jeder dir seine Kinder per Testament anvertraut hat, und den Knaben pflegst.

Analyse der Wortformen

commendavit

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diligis

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fagus: Buche, Buchenholz

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

praeclare

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tenes

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tibi

tibi: dir, für dich

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Praeclare, inquit, facis, cum et eorum memoriam
• Nam et cum consules designaret, neminem ultra
• Horum et similium taedio iuvat veterem laudare