Übersetzungen auf Latein.me

von leo.934 am 12.05.2019
Ich arbeite nicht ohne guten Grund; ich bin bewegt von der Erinnerung an seinen Großvater, und Sie wissen sehr wohl, wie sehr ich Caepio schätzte, der meiner Meinung nach heute zu unseren führenden Bürgern gehört hätte, wäre er am Leben. Und ich kann nicht anders, als an Lucullus zu denken, einen in jeder Hinsicht außergewöhnlichen Mann, der mit mir durch Freundschaft verbunden war und meine Gedanken und Absichten vollständig teilte.

Analyse der Wortformen

Laboro: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
avi: avus: Großvater; avos: Großvater; avis: Vogel
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
moveor: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
quanti: quantus: wie groß
fecerim: facere: tun, machen, handeln, herstellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
viveret: vivere: leben, lebendig sein
et: et: und, auch, und auch
lucullus: cullus: EN: type of windlass using leather
mihi: mihi: mir
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
oculos: oculus: Auge
vir: vir: Mann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
excellens: excellere: hervorragen; excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent
tum: tum: da, dann, darauf, damals
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
et: et: und, auch, und auch
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
sententiaque: que: und; sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
coniunctus: coniunctus: verbunden; coniungere: vereinigen, verbinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen