Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 039

Praeclare, inquit, facis, cum et eorum memoriam tenes, quorum uterque tibi testamento liberos suos commendavit, et puerum diligis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.r am 09.11.2017
Du handelst vortrefflich, sagt er, sowohl indem du derer gedenkst, die dir ihre Kinder in ihren Testamenten anvertraut haben, als auch indem du dem Knaben Zuneigung zeigst.

von phillip.n am 25.07.2022
Vortrefflich, sagt er, handelst du, da du sowohl die Erinnerung derer bewahrst, deren jeder dir seine Kinder per Testament anvertraut hat, und den Knaben pflegst.

Analyse der Wortformen

commendavit: commendare: anvertrauen, empfehlen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligis: diligere: lieben, hochachten, achten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen