Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 315

Consules ab tribunis quam ab senatu vinci maluerunt, proditum a patribus summi imperii ius datumque sub iugum tribuniciae potestati consulatum memorantes, si quidem cogi aliquid pro potestate ab tribuno consules et quo quid ulterius privato timendum foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ab: ab: von, durch, mit
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
patribus: pater: Vater
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
datumque: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben; que: und
sub: sub: unter, am Fuße von
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ab: ab: von, durch, mit
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen