Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.l am 09.08.2024
Als das Feuer im Aemiliana-Viertel weiter wütete, verbrachte er zwei Nächte in der öffentlichen Halle. Als er feststellte, dass nicht genügend Soldaten und Diener zur Hilfe bereitstanden, ließ er Beamte Menschen aus allen Nachbarschaften zur Unterstützung rufen. Er stellte Geldkisten vor sich auf und ermutigte jeden, zu helfen, und versprach, jedem sofort einen fairen Lohn für seine Arbeit zu zahlen.

von yasin.866 am 03.12.2015
Als die Aemiliana hartnäckiger brannten, blieb er zwei Nächte im Diribitorium und rief, da die Schar der Soldaten und Hausdiener versagte, durch Magistrate aus allen Stadtvierteln das Volk zur Hilfe, und stellte Geldkisten vor sich hin, um sie zu ermutigen zu helfen, wobei er jedem sofort einen angemessenen Lohn für ihre Arbeit versprach.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemiliana: aemilius: EN: Aemilian
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arderent: ardere: brennen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
convocavit: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
diribitorio: diribitorium: Gebäude in Rom, place fo
duabus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fiscis: fiscus: geflochtener Korb, purse
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
noctibus: nox: Nacht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
positis: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
repraesentans: repraesentare: vergegenwärtigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subveniendum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen