Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (3)  ›  123

Artiore autem annona ob assiduas sterilitates detentus quondam medio foro a turba conviciisque et simul fragminibus panis ita infestatus, ut aegre nec nisi postico euadere in palatium valuerit, nihil non excogitavit ad invehendos etiam tempore hiberno commeatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

annona

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

Artiore

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

assiduas

assiduare: EN: apply constantly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

conviciisque

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

detentus

detentus: EN: holding/keeping back

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

euadere

evadere: entgehen, entrinnen

excogitavit

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

fragminibus

fragmen: EN: fragment, piece broken off

hiberno

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infestatus

infestare: beunruhigen

invehendos

invehere: heranführen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

palatium

palatium: Palatin (Hügel)

panis

pan: Wald und Hirtengott

pane: EN: bread

panis: Brot

postico

posticum: hintere, hinterste, EN: back door

posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear

conviciisque

que: und

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sterilitates

sterilitas: Unfruchtbarkeit, EN: barrenness, sterility, inability (female) to reproduce/(land) to produce crops

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

valuerit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Isti enim, qui ad nos causas deferunt,
• Nec iam in secreto modo atque intra
• Quamquam in tutela detentus eo, quod excusatio