Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.o am 02.06.2013
Einst, als Nahrung aufgrund wiederholter Missernten knapp war, wurde er mitten auf dem Forum von einer wütenden Menge in die Enge getrieben, die Beleidigungen und Brothappen nach ihm warf. Er entkam nur mit Mühe durch eine Hintertür in seinen Palast. Nach diesem Vorfall versuchte er alles, um sicherzustellen, dass Nahrungslieferungen auch im Winter transportiert werden konnten.

von malia8834 am 30.10.2016
Da er aufgrund anhaltender Ernteausfälle einst mitten auf dem Forum festgehalten wurde und von der Menge mit Beschimpfungen und gleichzeitig mit Brotstücken angegriffen wurde, so dass er nur mit Mühe und nur durch einen Hintereingang ins Palastium entkommen konnte, ersann er alles Mögliche, um auch zur Winterzeit Vorräte zu beschaffen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
annona: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
artiore: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
assiduas: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger; assiduare: unaufhörlich besuchen, beständig bearbeiten, belagern, eifrig betreiben, sich eifrig widmen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
conviciisque: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel; que: und, auch, sogar
detentus: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen; detentus: angehalten, zurückgehalten, festgehalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
euadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
excogitavit: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fragminibus: fragmen: Bruchstück, Fragment, Splitter, Überrest
hiberno: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestatus: infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
invehendos: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
panis: pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pane: Brot
postico: posticum: Hintertür, Seitentür, Pforte, Hintereingang; posticus: hinten befindlich, hinter, rückwärtig, nachfolgend
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sterilitates: sterilitas: Unfruchtbarkeit, Sterilität, Unproduktivität, Öde, Dürre
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valuerit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen