Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 584

Nec defuit vir praetorius, qui se effigiem cremati euntem in caelum vidisse iuraret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.w am 19.10.2016
Ein ehemaliger Prätor trat hervor und schwor, dass er das Bild des Verstorbenen gesehen hätte, wie es nach der Verbrennung gen Himmel aufstieg.

von moritz.u am 30.08.2017
Es fehlte nicht an einem Prätorier, der beschwören würde, er habe das Abbild des Verbrannten gen Himmel steigen gesehen.

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cremati: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
euntem: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuraret: iurare: schwören
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praetorius: praetorius: prätorisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen