Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 051

Vir praetorius sollers a senatu periit, ut sibi instituere nundinas in agris suis permitteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.i am 06.07.2022
Ein Mann prätorischen Ranges, klug und geschickt, bat den Senat darum, ihm zu gestatten, auf seinen Feldern Märkte zu errichten.

von maxim.y am 29.07.2024
Ein geschickter ehemaliger Prätor bat den Senat um die Erlaubnis, auf seinem Grundstück einen Markt zu errichten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
nundinas: nundina: EN: market day (pl.)
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praetorius: praetorius: prätorisch
senatu: senatus: Senat
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sollers: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vir: vir: Mann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen