Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 051

Vir praetorius sollers a senatu periit, ut sibi instituere nundinas in agris suis permitteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.i am 06.07.2022
Ein Mann prätorischen Ranges, klug und geschickt, bat den Senat darum, ihm zu gestatten, auf seinen Feldern Märkte zu errichten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
nundinas: nundina: EN: market day (pl.)
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praetorius: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
senatu: senatus: Senat
sollers: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen