Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (1)  ›  050

Antonio consule, quem vel praecipuum adiutorem speraverat, ac ne publicum quidem et tralaticium ius ulla in re sibi sine pactione gravissimae mercedis impertiente, ad optimates se contulit, quibus eum invisum sentiebat, maxime quod d.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutorem

adiutor: Gehilfe, Helfer

Antonio

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

contulit

conferre: zusammentragen, vergleichen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

gravissimae

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

et

et: und, auch, und auch

impertiente

impertire: zuteilen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invisum

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mercedis

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

optimates

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

pactione

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sentiebat

sentire: fühlen, denken, empfinden

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

speraverat

sperare: hoffen

tralaticium

tralaticius: EN: traditional, handed down

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Si non a dominis libertas detur mancipio
• Eis quidem, quibus indultum hactenus demonstratur, quo
• Si avia vestra proprias res quacumque ratione