Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.s am 15.05.2021
Als Antonius Konsul war, hatte er gehofft, dass Antonius sein wichtigster Unterstützer sein würde. Da dieser ihm jedoch nicht einmal grundlegende Rechte ohne enorme Gegenleistungen gewährte, wechselte er zur konservativen Fraktion über, obwohl er wusste, dass diese ihn missbilligten, hauptsächlich weil...

von daria.h am 01.09.2015
Als Antonius Konsul war, den er sich als seinen wichtigsten Helfer erhofft hatte, und der ihm nicht einmal öffentliches und herkömmliches Recht in irgendeiner Angelegenheit ohne eine sehr schwere Zahlungsvereinbarung gewährte, wandte er sich den Optimaten zu, bei denen er spürte, dass er verhasst war, besonders weil...

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiutorem: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gravissimae: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
impertiente: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invisum: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mercedis: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
optimates: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
pactione: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sentiebat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
speraverat: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tralaticium: tralaticius: traditionell, überliefert, herkömmlich, gebräuchlich, gewöhnlich, alltäglich, abgedroschen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen