Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 051

Brutum obsessum mutinae provincia a caesare data et per senatum confirmata expellere armis niteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil973 am 08.12.2021
Er versuchte, Brutus mit Gewalt aus der Provinz zu vertreiben, während Brutus in Mutina belagert wurde. Dies war dieselbe Provinz, die Caesar zugewiesen und der Senat bestätigt hatte.

von muhammad.8875 am 07.02.2016
Er strebte danach, Brutus, der in Mutina belagert wurde, mit Waffengewalt aus der von Caesar verliehenen und durch den Senat bestätigten Provinz zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
expellere: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
mutinae: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
niteretur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
per: per: durch, hindurch, aus
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen