Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.m am 29.06.2023
Er verachtete sowohl die prätentiösen Schriftsteller als auch jene, die von archaischer Sprache besessen waren, und hielt sie auf unterschiedliche Weise für fehlerhaft, wobei er sie häufig kritisierte. Besonders ins Visier nahm er seinen eigenen Gönner Maecenas, bei dem er dessen parfümierte, lockige Haare unablässig durch Nachahmung und Spott lächerlich machte.

von johan.k am 02.09.2019
Die affektierten Schriftsteller und die Archaisten, als gleichermaßen auf unterschiedliche Weise fehlerhaft, verschmähte er mit gleichem Ekel und kritisierte sie gelegentlich; insbesondere seinen Maecenas, dessen parfümtriefende Locken er überall verfolgt und durch Nachahmung im Scherz verspottet.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
antiquarios: antiquarius: das Altertum betreffend, altertümlich, antiquarisch, Antiquar, Altertumsforscher, Sammler von Altertümern
cacozelos: cacozelos: geschmacklos, mit schlechter Manieriertheit, stilistisch ungeschickt; cacozelus: geschmacklos, stilistisch ungeschickt, affektiert; cacozelon: affektierter Stil, üble Manieriertheit, geschmacklose Nachahmung
cincinnos: cincinnus: Haarlocke, Locke, Kringel, Haarwirbel
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
diverso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exagitabatque: exagitare: aufhetzen, antreiben, verfolgen, quälen, beunruhigen, aufregen, schütteln, heftig bewegen; que: und, auch, sogar
fastidio: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel; fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
imitando: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iocum: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
irridet: irridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten
myrobrechis: myrobrechis: parfümiert, duftend, wohlriechend, aromatisch
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sprevit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitiosos: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen