Übersetzungen auf Latein.me

von mara.z am 29.12.2022
Um dies leichter zu bewerkstelligen oder um den Leser oder Zuhörer nirgendwo zu stören und aufzuhalten, zögerte er nicht, sowohl Präpositionen vor Städtenamen wegzulassen als auch das häufige Wiederholen von Konjunktionen zu vermeiden, welche Dinge, wenn sie entfernt werden, eine gewisse Undeutlichkeit hervorrufen, auch wenn sie die Anmut steigern.

von aron924 am 04.02.2020
Um dies zu erleichtern und seine Leser und Zuhörer nirgendwo zu verwirren oder zu verlangsamen, ließ er Präpositionen vor Stadtnamen großzügig weg und vermied es, Konjunktionen zu oft zu wiederholen. Obwohl diese Auslassungen den Text stellenweise etwas unklar machen können, verleihen sie ihm gleichzeitig mehr Eleganz.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
afferunt: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
auditorem: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer
augent: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coniunctiones: coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion
detractae: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
iterare: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
lectorem: lector: Leser, Vorleser, Lektor
moraretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
necubi: necubi: damit nicht irgendwo, dass nicht irgendwo, auf dass nicht irgendwo
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obscuritatis: obscuritas: Dunkelheit, Finsternis, Unklarheit, Undeutlichkeit, Verständnislosigkeit
obturbaret: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
praepositiones: praepositio: Präposition, Verhältniswort, Voranstellung, Vorwort
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen