Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 489

Quod quo facilius efficeret aut necubi lectorem vel auditorem obturbaret ac moraretur, neque praepositiones urbibus addere neque coniunctiones saepius iterare dubitavit, quae detractae afferunt aliquid obscuritatis, etsi gratiam augent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
afferunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
augent: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auditorem: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniunctiones: coniunctio: Verbindung
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
detractae: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iterare: iterare: etw. wiederholen
lectorem: lector: Leser, Leser, EN: reader
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
necubi: necubi: damit nicht irgendwo, EN: lest anywhere/at any place
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obturbaret: ob: wegen, aus
obscuritatis: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
praepositiones: praepositio: Voranstellung, EN: prefixing (word)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepius: saepe: oft, häufig
obturbaret: turbare: stören, verwirren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen