Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 488

Genus eloquendi secutus est elegans et temperatum, vitatis sententiarum ineptiis atque concinnitate et reconditorum verborum, ut ipse dicit, fetoribus; praecipuamque curam duxit sensum animi quam apertissime exprimere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.j am 04.07.2016
Er pflegte einen eleganten und ausgewogenen Schreibstil, vermied überflüssige Ausdrücke, künstliche Symmetrie und das, was er selbst den Mief geschwollener Worte nannte. Sein Hauptaugenmerk lag darauf, seine Gedanken so klar wie möglich auszudrücken.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concinnitate: concinnitas: das Gedrechselte
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
elegans: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
eloquendi: eloqui: EN: speak out, utter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fetoribus: fetor: EN: stench
ineptiis: ineptire: sich wie ein Narr verhalten; ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praecipuamque: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praecipuamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reconditorum: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, concealed
secutus: seci: unterstützen, folgen
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sensum: sentire: fühlen, denken, empfinden
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitatis: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen