Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 243

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
deduceret: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
negotiantium: negotiare: EN: carry on business
non: non: nicht, nein, keineswegs
minorem: parvus: klein, gering
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temperavit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu