Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  243

Atque ita posthac rem temperavit, ut non minorem aratorum ac negotiantium quam populi rationem deduceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.s am 08.09.2019
Und so regelte er danach die Angelegenheit, so dass er nicht weniger die Bauern und Händler als das Volk in Betracht zog.

von konrat.942 am 13.10.2024
Von da an regelte er die Dinge so, dass er den Bauern und Händlern sowie der Bevölkerung gleichermaßen Beachtung schenkte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aratorum

arare: pflügen, kultivieren

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

aratum: EN: plowed field

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

deduceret

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

negotiantium

negotiare: EN: carry on business

non

non: nicht, nein, keineswegs

minorem

parvus: klein, gering

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

temperavit

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam si potest ista pecunia sine aratorum
• Quam ob rem, ut ille solebat, ita
• Dum populi sint omnia, quoniam quidem populi