Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 231

Tiberio pro cliente graeco petenti rescripsit, non aliter se daturum, quam si praesens sibi persuasisset, quam iustas petendi causas haberet; et liviae pro quodam tributario gallo roganti civitatem negavit, immunitatem optulit affirmans facilius se passurum fisco detrahi aliquid, quam civitatis romanae vulgari honorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affirmans: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cliente: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
graeco: graecus: griechisch
daturum: dare: geben
detrahi: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
graeco: graecus: Grieche; griechisch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
optulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
passurum: pandere: ausbreiten
persuasisset: persuadere: überreden, überzeugen
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescripsit: rescribere: zurückschreiben
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romanae: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
Tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tributario: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
vulgari: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen