Übersetzungen auf Latein.me

von kaan966 am 18.07.2021
An Tiberius schrieb er zurück, bezüglich eines griechischen Klienten, dass er nur dann etwas geben würde, wenn dieser persönlich anwesend wäre und ihn von den gerechten Gründen seines Begehrens überzeugen könnte; und gegenüber Livia, die für einen bestimmten gallischen Abgabepflichtigen die Staatsbürgerschaft erbat, verweigerte er dies und bot stattdessen Immunität an, wobei er betonte, dass er eher einen Abzug aus der Staatskasse dulden würde, als die Ehre der römischen Staatsbürgerschaft zu entwerten.

von josef941 am 10.07.2023
Als ein griechischer Klient Tiberius eine Bitte vorlegte, schrieb er zurück und erklärte, er werde sie nur gewähren, wenn der Klient persönlich erscheine und ihn von der Berechtigung seiner Gründe überzeuge. Und als Livia ihn bat, einem bestimmten gallischen Steuerzahler die Staatsbürgerschaft zu verleihen, lehnte er ab und bot stattdessen eine Steuerbefreiung an, wobei er erklärte, er würde lieber auf einige Steuereinnahmen verzichten als die Ehre der römischen Staatsbürgerschaft zu entwerten.

Analyse der Wortformen

affirmans: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cliente: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
detrahi: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
immunitatem: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
iustas: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
negavit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
passurum: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
persuasisset: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rescripsit: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tributario: tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler
vulgari: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen