Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (5)  ›  222

Sed neque detrahi quemquam in travehendo ab accusatore passus est, quod fieri solebat, et senio vel aliqua corporis labe insignibus permisit, praemisso in ordine equo, ad respondendum quotiens citarentur pedibus venire; mox reddendi equi gratiam fecit eis, qui maiores annorum quinque et triginta retinere eum nollent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accusatore

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

travehendo

avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren

citarentur

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

corporis

corpus: Körper, Leib

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

detrahi

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

equo

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labe

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mox

mox: bald

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nollent

nolle: nicht wollen

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pedibus

pes: Fuß, Schritt

praemisso

praemittere: vorausschicken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

reddendi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

respondendum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Sed

sed: sondern, aber

senio

senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

travehendo

transvehere: hinüberfahren

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sin vero nullum ius in eadem re
• Sed omne , quod superfluum est et
• Illud autem plus quam manifestum est, quod