Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  035

Mitto praeterea cum eo ex servis meis medicum, quem scripsi germanico si vellet ut retineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.o am 10.01.2020
Ich schicke außerdem einen meiner Sklavenärzte mit ihm, den ich Germanicus geschrieben habe, falls er ihn behalten möchte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

germanico

germanicus: germanisch, deutsch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medicum

medicus: heilsam, heilend, Arzt

meis

meere: urinieren

meus: mein

Mitto

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retineret

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

scripsi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mitto vincla, mitto carcerem, mitto verbera, mitto
• Ego illi ex praediis meis quod vellet
• Petilius recusabat, quod suos amicos, quos sibi