Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  035

Mitto praeterea cum eo ex servis meis medicum, quem scripsi germanico si vellet ut retineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.s am 18.08.2019
Ich sende überdies mit ihm einen Arzt aus meinen Sklaven mit, über den ich an Germanicus geschrieben habe, falls er ihn behalten möchte.

von carlo.o am 10.01.2020
Ich schicke außerdem einen meiner Sklavenärzte mit ihm, den ich Germanicus geschrieben habe, falls er ihn behalten möchte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ire: laufen, gehen, schreiten

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

germanico

germanicus: germanisch, deutsch

medicum

medicus: heilsam, heilend, Arzt

meis

meus: mein

meere: urinieren

mitto

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retineret

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

scripsi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

servis

servus: Diener, Sklave

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Mitto vincla, mitto carcerem, mitto verbera, mitto
• Mitto vincla, mitto carcerem, mitto verbera, mitto
• Ego illi ex praediis meis quod vellet