Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 282

Saltabat autem nonnumquam etiam noctu; et quondam tres consulares secunda vigilia in palatium accitos multaque et extrema metuentis super pulpitum conlocavit, deinde repente magno tibiarum et scabellorum crepitu cum palla tunicaque talari prosiluit ac desaltato cantico abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cantico: canticum: Monolog, Gesang, Lied, EN: song; canticus: EN: musical
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
crepitu: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desaltato: desaltare: pantomimisch vortragen
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metuentis: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
palla: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
prosiluit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
pulpitum: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)
multaque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
Saltabat: saltare: springen, tanzen
scabellorum: scabellum: Schemel, Schemel, EN: footstool
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
talari: talare: EN: winged sandals (pl.) of Mercury; talaris: bis auf die Füße hinabreichend, EN: of the ankle/heel
tibiarum: tibia: Schienbein, Flöte
tres: tres: drei
tunicaque: tunica: Tunika, Unterkleid
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen