Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 375

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
muliercula: muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman
nixus: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nixus: Anstrengung, Mühe, Belastung, Anstrengung der Geburt
pallio: palliare: EN: disguise; pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
purpureo: purpureus: purpurn
tunicaque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
soleatus: solea: Sandale, Sandale, EN: sandal, sole fastened w/thong
Stetit: stare: stehen, stillstehen
talari: talare: EN: winged sandals (pl.) of Mercury; talaris: bis auf die Füße hinabreichend, EN: of the ankle/heel
tunicaque: tunica: Tunika, Unterkleid
soleatus: tus: Weihrauch