Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (5)  ›  210

Et iactae itaque moles infesto ac profundo mari et excisae rupes durissimi silicis et campi montibus aggere aequati et complanata fossuris montium iuga, incredibili quidem celeritate, cum morae culpa capite lueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aggere

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

aequati

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

complanata

complanare: niederreißen

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

durissimi

durus: hart, abgehärtet, derb

Et

et: und, auch, und auch

excisae

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

fossuris

fodere: stochern, graben

iactae

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

incredibili

incredibilis: unglaublich

infesto

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

lueretur

luere: beschmieren

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

montibus

mons: Gebirge, Berg

morae

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

profundo

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profundum: Tiefe

profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rupes

rupes: Fels, EN: cliff

silicis

silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint

Ähnliche Textstellen

• In agmine nonnumquam equo, saepius pedibus anteibat,
• Id unum pignus inclinatos ad romanam societatem
• Illud palam est, sicut ex primo capite