Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 209

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concupiscebat: concupiscere: lebhaft begehren
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
exstructionibus: exstructio: Erbauung, EN: building-up
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
negaretur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posthabita: posthabere: nachsetzen
praetoriorum: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tam: tam: so, so sehr
villarum: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate