Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  209

In exstructionibus praetoriorum atque villarum omni ratione posthabita nihil tam efficere concupiscebat quam quod posse effici negaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.825 am 14.07.2020
Bei der Errichtung von Palastanlagen und Landsitzen, jede Vernunft beiseitegelassen, begehrte er nichts sehnlicher, als das zu vollbringen, was als unausführbar galt.

von kaan.q am 06.12.2021
Bei der Errichtung von Palästen und Villen kümmerte er sich nicht um praktische Überlegungen und war besessen davon, Dinge zu vollbringen, die andere für unmöglich hielten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

concupiscebat

concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

effici

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

exstructionibus

exstructio: Erbauung, Aufbau, Errichtung, Bau, Struktur

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

negaretur

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nihil

nihil: nichts

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posthabita

posthabere: hintanstellen, nachstellen, geringer schätzen, vernachlässigen, missachten

praetoriorum

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

villarum

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Ex hoc senatus consulto accitis romam magistratibus
• Ex hoc senatus consulto accitis romam magistratibus
• Ceteri, non solum siculi sed etiam cives