Übersetzungen auf Latein.me

von marie974 am 08.07.2016
Er konstruierte zehnreihige Liburnische Schiffe mit geschmückten Hecken, mit bunten Segeln, mit großzügiger Weite der Bäder, Säulengänge und Speisesäle und zugleich mit großer Vielfalt an Reben und fruchtragenden Bäumen; auf diesen lagerte er bei Tag inmitten von Chören und Orchestern und kreuzte entlang der Küsten Kampaniens.

von leander.g am 28.03.2021
Er baute Luxus-Kreuzfahrtschiffe mit edelsteinbesetzten Hecks und bunten Segeln, die geräumige Bäder, überdachte Wandelgänge und Speisesäle aufwiesen, zusammen mit ausgedehnten Gärten mit Weinreben und Obstbäumen. Er verbrachte seine Tage damit, auf diesen Schiffen zu entspannen, umgeben von Sängern und Musikern, während er die kampanische Küste entlang fuhr.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arborum: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
choros: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deceris: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
discumbens: discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen; discumbens: Tischgast, Speisender, Liegender
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fabricavit: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
gemmatis: gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln; gemmatus: mit Edelsteinen besetzt, geschmückt mit Edelsteinen, juwelenbesetzt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laxitate: laxitas: Lockerheit, Schlaffheit, Weite, Geräumigkeit, Ausdehnung
liburnicas: liburnica: Liburnische Galeere, leichtes Kriegsschiff, schnelles Kriegsschiff; liburnicus: liburnisch, zu Liburnien gehörig, kroatisch, illyrisch
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnaque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
peragraret: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
pomiferarum: pomifer: obsttragend, fruchtbringend
porticuum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
symphonias: symphonia: Harmonie, Zusammenklang, Einklang, Übereinstimmung, Symphonie, Orchester
thermarum: therma: Therme, Thermalbad, Badehaus, Bad
tricliniorum: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
varietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
velis: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
versicoloribus: versicolor: verschiedenfarbig, bunt, schillernd, farbenwechselnd
vitium: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen