Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 208

Fabricavit et deceris liburnicas gemmatis puppibus, versicoloribus velis, magna thermarum et porticuum et tricliniorum laxitate magnaque etiam vitium et pomiferarum arborum varietate; quibus discumbens de die inter choros ac symphonias litora campaniae peragraret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arborum: arbor: Baum
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
gemmatis: gemmare: Knospen treiben; gemmatus: mit Edelsteinen besetzt, EN: jeweled
choros: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
de: de: über, von ... herab, von
deceris: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
die: dies: Tag, Datum, Termin
discumbens: discumbens: Gast; discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern
die: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fabricavit: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laxitate: laxitas: Geräumigkeit, EN: roominess, largeness
liburnicas: liburnica: EN: light, fast-sailing warship; liburnicus: Liburnerjacht, EN: of/belonging to the Liburian/Illyrian/Croatian people
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
peragraret: peragrare: durchwandern
pomiferarum: pomifer: obsttragend, EN: fruit-bearing
porticuum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck
magnaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
symphonias: symphonia: Harmonie, EN: harmony of sounds
thermarum: therma: Therme, Badehaus
tricliniorum: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
versicoloribus: versicolor: die Farbe wechselnd, schillernd, EN: having colors that change
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen