Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 207

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
basilicae: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
dies: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Quin: quin: dass, warum nicht
sparsit: spargere: streuen, verbreiten
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster