Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  207

Quin et nummos non mediocris summae e fastigio basilicae iuliae per aliquot dies sparsit in plebem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.q am 20.10.2021
Er warf tagelang große Geldmengen vom Dach der Julischen Basilika herab in die Menge.

von evelyn875 am 27.04.2022
Mehr noch, er verteilte Münzen von nicht geringer Summe über mehrere Tage hinweg von der Höhe der Basilica Iulia herab unter das Volk.

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

basilicae

basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast

basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk

basilice: Basilika, Königshalle, Prachtbau

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fastigio

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuliae

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

mediocris

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nummos

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sparsit

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Ähnliche Textstellen

• Is consulibus absentibus ratus locum tribuniciis actionibus
• Is consulibus absentibus ratus locum tribuniciis actionibus
• Nuntiantis legatos decretam ei publice non mediocris