Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 207

Quin et nummos non mediocris summae e fastigio basilicae iuliae per aliquot dies sparsit in plebem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.q am 20.10.2021
Er warf tagelang große Geldmengen vom Dach der Julischen Basilika herab in die Menge.

von evelyn875 am 27.04.2022
Mehr noch, er verteilte Münzen von nicht geringer Summe über mehrere Tage hinweg von der Höhe der Basilica Iulia herab unter das Volk.

Analyse der Wortformen

Quin: quin: dass, warum nicht
et: et: und, auch, und auch
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
basilicae: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid
iuliae: julius: EN: Julius
per: per: durch, hindurch, aus
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
dies: dies: Tag, Datum, Termin
sparsit: spargere: streuen, verbreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen