Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (5)  ›  206

Nepotatus sumptibus omnium prodigorum ingenia superavit, commentus novum balnearum usum, portentosissima genera ciborum atque cenarum, ut calidis frigidisque unguentis lavaretur, pretiosissima margarita aceto liquefacta sorberet, convivis ex auro panes et obsonia apponeret, aut frugi hominem esse oportere dictitans aut caesarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aceto

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agetare: EN: stir/drive/shake/move about

acetum: Essig, EN: vinegar, sour wine

apponeret

apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

balnearum

balnea: EN: baths (pl.)

balneare: EN: bath utensils (pl.)

balnearis: zum Bad gehörig

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

calidis

calida: heiß, heiss, EN: hot water

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

cenarum

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ciborum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

commentus

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

convivis

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

convivere: EN: live at same time, be contemporary

dictitans

dictitare: EN: repeat

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frigidisque

frigidus: kalt, frisch, kühl

frugi

frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

lavaretur

lavare: waschen, baden

liquefacta

liquefacere: flüsig machen

liqueferi: EN: be/become melted/dissolved/liquefied

margarita

margarita: Perle, EN: pearl

Nepotatus

ne: damit nicht, dass nicht

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nere: spinnen

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obsonia

obsonium: Zukost, EN: food

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportere

oportere: beauftragen

panes

pan: Wald und Hirtengott

panis: Brot

Nepotatus

potare: trinken

pretiosissima

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

prodigorum

prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal

frigidisque

que: und

sorberet

sorbere: schlürfen

sumptibus

sumptus: Kosten, Aufwand

superavit

superare: übertreffen, besiegen

unguentis

unguentum: Parfüm, Salbe, Fett

unguere: Kralle

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed ut homines labore adsiduo et cotidiano
• Si beneficia proferet, aut aliqua de causa
• Hominem nostis, consuetudinem omnium tenetis, qui ducem