Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 205

Quibusdam absentium maritorum nomine repudium ipse misit iussitque in acta ita referri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.827 am 31.08.2021
Er schickte im Namen einiger abwesender Ehemänner Scheidungspapiere und ließ dies amtlich protokollieren.

von aleyna.953 am 06.10.2023
Einigen, im Namen abwesender Ehemänner, sandte er persönlich eine Scheidungsanzeige und verfügte deren Aufnahme in die amtlichen Akten.

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussitque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; que: und
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repudium: repudium: Zurückweisung, notification of

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen