Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
Id: id: das
inclinatos: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lueretur: luere: beschmieren
morabatur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanam: romanus: Römer, römisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges