Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.c am 10.05.2018
Von jenem Band Hispanien löste ein Mann durch eine Beratung, die geschickter als treu war.

von anabel.967 am 01.06.2018
Ein Mann befreite Spanien von dieser Fessel durch geschicktere als treue Überlegungen.

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uinculo: vinculum: Band, Fessel
hispaniam: hispania: Spanien
uir: vir: Mann
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sollerti: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fideli: fidelis: sicher, treu
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
exsoluit: exsolvere: auflösen, erlösen