Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 122

Fratrem tiberium inopinantem repente immisso tribuno militum interemit, silanum item socerum ad necem secandasque novacula fauces compulit, causatus in utroque, quod hic ingressum se turbatius mare non esset secutus ac spe occupandi urbem, si quid sibi per tempestates accideret, remansisset, ille antidotum oboluisset, quasi ad praecavenda venena sua sumptum, cum et silanus impatientiam nauseae vitasset et molestiam navigandi, et tiberius propter assiduam et ingravescentem tussim medicamento usus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antidotum: antidotos: EN: antidote, remedy; antidotum: Gegenmittel, EN: antidote, remedy; antidotus: EN: antidote, remedy
assiduam: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
causatus: causare: verursachen
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fauces: faux: Rachen, Schlund
Fratrem: frater: Bruder
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immisso: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
impatientiam: impatientia: Unvermögen etwas zu ertragen, EN: impatience
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingravescentem: ingravescere: schwerer werden
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inopinantem: inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard
interemit: interemere: EN: do away with
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
turbatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medicamento: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
navigandi: navigare: segeln, steuern, fahren
nauseae: nausea: Seekrankheit, Übelkeit
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
novacula: novacula: scharfes Messer, EN: razor
oboluisset: obolere: Geruch von sich geben
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
per: per: durch, hindurch, aus
praecavenda: praecavere: sich hüten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quasi: quasi: als wenn
secandasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remansisset: remanere: zurückbleiben, bleiben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
secandasque: secare: schneiden
secutus: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
socerum: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
spe: spes: Hoffnung
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbatius: turbare: stören, verwirren
tussim: tussis: Husten, EN: cough
venena: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vitasset: vitare: vermeiden, meiden
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen