Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  195

Modo frugi tibi uidebimur et graues, modo prodigi et uani; mutamussubinde personam et contrariam ei sumimus quam exuimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.j am 14.01.2018
Manchmal erscheinen wir dir sparsam und ernst, ein andermal verschwenderisch und leichtfertig; wir wechseln unaufhörlich die Rollen und legen genau das Gegenteil der Maske auf, die wir gerade abgelegt haben.

von jayson848 am 09.12.2019
Bald werden wir dir als sparsam und ernst erscheinen, bald als verschwenderisch und eitel; wir wechseln alsbald unsere Maske und legen das Gegenteil von dem an, was wir soeben abgelegt haben.

Analyse der Wortformen

contrariam

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exuimus

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

frugi

frugi: sparsam, wirtschaftlich, tüchtig, rechtschaffen, anständig, ehrlich, würdig

frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag

graues

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mutamussubinde

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

prodigi

prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sumimus

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tibi

tibi: dir, für dich

uani

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

uidebimur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quidam alternisvatinii, alternis catones sunt; et modo
• Sempronii aedilis, qui graues non modo italiae
• Nemo non cotidie et consilium mutat et