Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 659

Analyse der Wortformen

Sempronii: sempronius: EN: Sempronian
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
italiae: italia: Italien
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein