Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  659

Sempronii aedilis, qui graues non modo italiae ac sociis latini nominis, sed etiam prouinciis externis fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luzi am 26.11.2024
Die Ädilen des Sempronius, die nicht nur Italien und seinen lateinischen Verbündeten, sondern auch den auswärtigen Provinzen Schwierigkeiten bereitet hatten.

von connor.g am 22.07.2018
Die Ädilen des Sempronius, die nicht nur für Italien und die Verbündeten des lateinischen Namens, sondern auch für die auswärtigen Provinzen eine Last gewesen waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

graues

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

externis

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

italiae

italia: Italien

latini

latinus: lateinisch, latinisch

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

Sempronii

sempronius: EN: Sempronian

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Sicinius sociis imperaret; idem praetor peditum octo
• Lex sociis ac nominis latini, qui stirpem
• Diuiserunt dena iugera in singulos, sociis nominis