Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 196

Hoc ergo a te exige,ut qualem institueris praestare te, talem usque ad exitum serues; efficeut possis laudari, si minus, ut adgnosci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.w am 06.02.2019
Fordere daher von dir selbst, dass du dich so präsentierst, wie du dich vorgenommen hast, und bewahre diese Haltung bis zum Ende; bewirke, dass du gelobt werden kannst, wenn nicht, dass du zumindest erkannt wirst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgnosci: adgnoscere: erkennen, realisieren
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
exige: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
institueris: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
serues: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen