Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 153

Analyse der Wortformen

donant: donare: schenken, gewähren, anbieten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
liberalem: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
proiciunt: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uoco: vocare: rufen, nennen