Übersetzungen auf Latein.me

von greta868 am 26.01.2014
Es gibt nämlich, wie du weißt, Laster, die den Tugenden benachbart sind, und auch den zugrunde gerichteten und niedrigen Dingen wohnt eine Ähnlichkeit des Rechten inne: So täuscht der Verschwender den Freigebigen vor, obwohl es einen großen Unterschied macht, ob jemand zu geben weiß oder nicht zu sparen versteht.

von henriette.z am 01.02.2014
Wie du weißt, grenzen Laster oft an Tugenden, und selbst verdorbene und schändliche Dinge können dem Rechten ähneln: So gibt sich der Verschwender als freigebig aus, obwohl ein großer Unterschied darin besteht, ob jemand zu geben weiß oder nicht zu sparen versteht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
confinia: confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt; confine: Grenze, Grenzgebiet, Ende, Bereich; confinium: Grenze, Grenzgebiet, Nachbarschaft, Umgebung; confinius: angrenzend, benachbart, anliegend, zusammenhängend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intersit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
liberalem: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
mentitur: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
nesciat: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
perditis: perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen; perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
prodigus: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recti: rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turpibus: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
uirtutibusuitia: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken; vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen