Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4)  ›  152

Sunt enim, ut scis, uirtutibusuitia confinia, et perditis quoque ac turpibus recti similitudo est: sic mentitur prodigus liberalem, cum plurimum intersit utrum quis dare sciatan seruare nesciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

confinia

confine: Grenze, Ende

confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend

confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area)

confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

enim

enim: nämlich, denn

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

liberalem

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

mentitur

mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nesciat

nescire: nicht wissen

perditis

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

prodigus

prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recti

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

scis

scire: wissen, verstehen, kennen

seruare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

similitudo

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

turpibus

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

uirtutibusuitia

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Quare sive commodata sive locata sive etiam
• Mirabile est, cum plurimum in faciendo intersit
• Quod interrogas, mi lucili, eiusdem quaestionis est