Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  151

Adiciam quod mirum fortasse uideatur: mala interdum speciem honestiobtulere et optimum ex contrario enituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.o am 13.04.2021
Ich möchte etwas hinzufügen, das vielleicht überraschend erscheinen mag: Manchmal haben schlechte Dinge den Schein der Tugend angenommen, und das Gute ist am hellsten aus seinem Gegenteil hervorgetreten.

von dean858 am 07.08.2014
Ich werde hinzufügen, was vielleicht seltsam erscheinen mag: Schlechte Dinge haben mitunter die Erscheinung des Ehrenhaften dargeboten, und das Beste ist aus dem Gegenteil hervorgeglänzt.

Analyse der Wortformen

adiciam

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

contrario

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

enituit

enitere: sich anstrengen, sich bemühen, sich hervorwagen, gebären, hervorscheinen, sich auszeichnen

enitescere: hell werden, aufleuchten, erglänzen, sich auszeichnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

honestiobtulere

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

uideatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis
• Fortasse id optimum, sed ubi illud: plus
• Fortasse id optimum, sed ubi illud: plus