Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (11)  ›  533

Fortasse id optimum, sed ubi illud: plus semper voluptatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

plus

multum: Vieles

plus: mehr

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Verum esto: verbum ipsum voluptatis non habet
• Atque horum trium generum quodvis, si teneat
• Quid enim mereri velis, iam cum magistratum