Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.9894 am 14.10.2024
Aber ich: Befiehl, sage ich, Herrin, dass all das, was für unseren Gebrauch notwendig ist, uns bereitgestellt werde.

von daria8884 am 10.05.2014
Ich sagte: Bitte, Herrin, lasst uns alel notwendigen Vorräte bereitstellen.

At: at: aber, dagegen, andererseits
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
ego: ego: ich
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nobis: nobis: uns
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung